Résistance et répression en Colombie

14

Mai
© Alternatives

Quand ?

vendredi 14 mai 2021

9 h 00 – 11 h 00

Où ?

En ligne (Zoom)

Conférence en ligne organisée par Alternatives, la Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación (CLADE) et la Universidad del Cauca.

 

[el español sigue] – [english follows]

Avec l’appui de l’Université nationale de la Colombie (UNAL – Département des sciences humaines), le Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP/PPP- Estrategia ENI Colombia), Pressenza, l’Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ), le Centre international de solidarité ouvrière (CISO), le Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL), le Coletivo Brasil-Montreal, la Commission altermondialiste de Québec solidaire, le Fonds humanitaire du Syndicat des Métallos (FHM), le Conseil central de Montréal métropolitain (CCMM–CSN), le Réseau canadien sur la reddition de compte des entreprises (RCRCE) et l’Association pour le progrès des communications (APC).

En Colombie, depuis le début de la grève nationale déclenchée le 28 avril dernier, la violente répression des manifestations populaires a été décriée par la communauté internationale. Jusqu’à ce jour, plusieurs rapports et témoignages reçus du terrain font état de graves violations des droits de la personne, de disparitions forcées, d’homicides et d’une violente répression exercée par les forces de l’ordre contre la population qui manifeste.

Deux heures avant que la population colombienne prenne la rue pour une 18e journée de manifestation, cette conférence virtuelle fera la lumière sur la situation en Colombie et permettra d’entendre l’analyse et les perspectives de leaders et d’autres représentant·es de mouvements sociaux de la Colombie, en particulier ceux et celles issu·es du Sud-ouest, l’une des zones les plus touchées par la répression.

Plusieurs leaders du mouvement étudiant, de la minga indigène, du mouvement afro-colombien prendront la parole.

Cet événement constitue une étape importante dans la construction de liens de solidarité entre la société civile de la Colombie et celle du Québec, du Canada et d’ailleurs dans le monde.

La conférence se terminera par une période de questions.

Lien Zoom et inscriptions :

Sous la forme d’un webinaire sur Zoom, la conférence se déroule en espagnol. La traduction simultanée sera accessible pour les personnes qui s’inscrivent via Zoom en cliquant ici.

——————————

Estallido social, represión y resistencias en Colombia
Viernes, 14 de mayo (8-10 AM Colombia) (9-11 AM Canadá)

Conferencia en línea organizada por Alternativas, con la Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación (CLADE) y la Universidad del Cauca (Departamento de Ciencias Políticas).

Con el apoyo de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL – Departamento de Humanidades), del Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP-PPP), Pressenza, así como la Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), el Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ), el Centre international de solidarité ouvrière (CISO), el Comité pour les droits humains en Amérique latine (Cdhal), el Coletivo Brasil-Montreal, la Commission altermondialiste de Québec solidaire, el Fonds humanitaire du Syndicat des Métallos (FHM) y el Conseil central de Montréal métropolitain-CSN, el Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), el Canadian Network on Corporate Accountability (CNCA) y colombianas y colombianos interesad@s en ayudar a tejer redes de trabajo y solidaridad en la actual coyuntura.

En Colombia, desde el inicio del paro nacional del 28 de abril, la represión violenta de las manifestaciones populares ha sido denunciada por la comunidad internacional. A día de hoy, varios informes y testimonios recibidos desde el terreno indican graves violaciones de los derechos humanos, entre ellas desapariciones forzadas, homicidios, violencia de género y represión violenta por parte de las fuerzas del orden contra la población manifestante.

Antes de que la población colombiana salga a las calles para una decimoctava jornada de manifestaciones, esta conferencia virtual arrojará una luz sobre la situación en Colombia y ofrecerá la oportunidad de escuchar el análisis y las perspectivas de representantes de los movimientos sociales colombianos, especialmente los del suroccidente, una de las zonas más afectadas por la represión.

Intervendrán varios líderes del movimiento estudiantil, indígena, campesino, afrocolombiano y urbano : Harrison Cuero lider afro de buenaventura, Rossely Finscue del CRIC, Eliecer Morales de la ACIT y del PUPSOC, Alfredo Mondragón, Alexander Fernandez del CIMA y Carlos Jair Escobar de la Coalición Colombiana por el Derecho a la Educación.

Este evento es un paso importante en la construcción de la solidaridad entre la sociedad civil de Colombia y la de Quebec, Canadá y otras partes del mundo. La conferencia finalizará con un espacio de preguntas y propuestas.

Enlace de zoom y registro :

En forma de webinar en Zoom, la conferencia es en español. Habrá traducción simultánea para quienes se inscriban a través de Zoom, haciendo clic aquí.

——————————
Social uprising, repression and resistance in Colombia
Friday, May 14 (8-10 AM Colombia) (9-11 AM Canada)

An online conference organized by Alternatives, the Latin American Campaign for the Right to Education (CLADE) and the University of Cauca (Department of Political Science).

With the support of the National University of Colombia (UNAL – Department of Humanities), the Center for Research and Popular Education (CINEP-PPP), Pressenza, as well as the Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), the Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ), the Centre international de solidarité ouvrière (CISO), the Comité pour les droits humains en Amérique latine (Cdhal), the Coletivo Brasil-Montreal, the Commission altermondialiste de Québec solidaire, the Fonds humanitaire du Syndicat des Métallos (FHM), the Conseil central de Montréal métropolitain-CSN, the Association for Progressive Communications (APC), the Canadian Network on Corporate Accountability (CNCA) and Colombians interested in helping to weave networks of work and solidarity in the current situation.

In Columbia,  many international organizations and several governments have condemned the violent repression of protests that started after the call for a general strike on April 28. In the past weeks, field reports and testimonies have pointed to serious human rights violations, forced disappearances, homicides, gender-based violence and violent repression by the security forces against the demonstrating population.

On May 14, two hours before the Colombian population takes to the streets for an 18th day of demonstrations, this webinar will shed light on the situation in Colombia and provide an opportunity to hear from leaders and other representatives of Colombia’s social movements, especially those from the Southwest, one of the areas most affected by the repression.

Several leaders of the student, indigenous, peasant, Afro-Colombian and urban movements will speak, including Harrison Cuero (Afro-Columbian leader from Buenaventura), Rossely Finscue (CRIC), Eliecer Morales (ACIT and PUPSOC), Alfredo Mondragon, Alexander Fernandez (CIMA) and Carlos Jair Escobar (Colombian Coalition for the Right to Education). This event is an important step in building solidarity links between civil society in Colombia, Quebec, Canada and other parts of the world.

The conference will end with a question and answer period.

Zoom link and registration :
Simultaneous interpretation will be available in French and English for those who register through Zoom by clicking here.