Stage en traduction

Internship Opportunity

À qui s'adresse le poste

Le stage en traduction d’Alternatives s'adresse parfaitement aux étudiants suivant des études en communication, journalisme, traduction, littérature anglaise ou française et tous les autres domaines similaires. Il est également idéal pour ceux et celles qui s'intéressent à la justice climatique, la démocratie participative, les mouvements sociaux ou tout autre sujet favorable à la promotion de la dignité des peuples. Le stage peut être crédité par certains programmes universitaires ou de CÉGEP. Le stagiaire/étudiant doit entreprendre lui-même les arrangements nécessaires. Le stage peut se dérouler à temps plein ou à temps partiel, selon les disponibilités de l'étudiant. Il comprend un minimum de 60 heures de travail. Ce stage n’est pas rémunéré. Ce stage n'est pas supervisé par un traducteur professionnel.

 

Responsabilités et fonctions

  1. Traduire des textes divers du français vers l'anglais et dans une moindre mesure de l'anglais vers le français, plus particulièrement des textes destinés au site web d’Alternatives et du du Journal des alternatives et du Alternatives International Journal.
  2. Corriger le contenu des textes déjà écrits en français ou en anglais, y compris les communiqués de presse, des documents destinés à la mobilisation de nouveaux membres et sympathisants, et des articles et textes destinés pour le site web d’Alternatives et du Journal des alternatives et du Alternatives International Journal.
  3. Toute autre tâche connexe assignée par le Directeur général.

 

 Compétences requises

  1. Maîtrise du français et de l’anglais ; la maîtrise d’une troisième langue (Espagnol, Portuguais, Arabe) serait un atout.
  2. Expérience en traduction et/ou rédaction de l'Anglais et du français.
  3. Être autonome et capable de respecter les échéances avec un minimum de supervision.
  4. Excellente capacité d’organisation.
  5. Être en accord avec les buts et les objectifs d’Alternatives comme organisation.

 

Comment postuler 

Envoyez un courriel à stages-montreal@alternatives.ca avec, comme objet, « Application pour stage en traduction ». Joignez-y les documents suivants :

  • Un CV d’une page maximum, incluant votre courriel et numéro de téléphone, format PDF ou Word.
  • Une lettre de motivation d’une page maximum (350-500 mots), format PDF ou Word.
  • Trois exemples de vos traductions, articles, ou autres documents qui démontrent votre capacité à communiquer en français.

Votre lettre de motivation doit répondre aux questions suivantes:

  1. Comment votre formation et votre expérience de travail et/ou bénévolat peuvent vous aider à assumer les fonctions et les responsabilités de ce stage?
  2. De quelles façons ce stage contribuera-t-il à votre future carrière?
  3. Pourquoi les buts d’Alternatives, comme organisation, sont-ils importants pour vous à titre personnel?
  4. Quelles sont vos disponibilités? (À quelle date pourriez-vous commencer votre stage et à quelle date devriez-vous l'avoir terminé? Combien de demi-journées - 10h à 13h et/ou 14h à 17h - pensez-vous être en mesure de venir aux bureaux d’Alternatives durant les semaines de votre stage?)

N.B. Les CV et/ou lettre de motivation de plus d'une page et qui seront dans le mauvais format ne seront pas lus et ne recevront pas de réponse. (Formats acceptés : .doc ou PDF.)

  

Quand postuler 

Les stages d'Alternatives à Montréal correspondent aux sessions universitaires d'hiver (janvier à avril), d'été (mai à août) et d'automne (septembre à décembre).

  • Pour les stages d'hiver : Postulez entre le 1er et le 15 novembre
  • Pour les stages d'été : Postulez entre le 1er et le 15 mars
  • Pour les stages d'automne : Postulez entre le 1er et le 15 août (NB que ces dates seront flexibles à l'Automne et l'hiver 2012-2013 pour accomoder les horaires variables des étudiants)

Sélection des candidats 

  1. Nous vous informerons de la réception de votre demande d'application par courriel, seulement si les documents qui y sont joints répondent aux critères spécifiés (longueur d'une page au maximum et format PDF ou Word .doc)
  2. Les candidats retenus seront contactés. Nous vous demanderons de vous présenter aux bureaux d'Alternatives pour une entrevue finale. Généralement, les candidats retenus pour une entrevue finale sont appelés entre le 15 et le 20 des mois de novembre, mars et août. Les entrevues sont, quant à elles, habituellement fixées entre le 20 et le 30 de ces mois. (Les candidats qui ne seront pas retenus pour une entrevue finale seront également informés). L'entrevue durera entre 15 et 30 minutes. C'est également l'occasion pour vous de voir si un stage chez Alternatives vous intéresse toujours.
  3. Tous les candidats interviewés seront contactés avant le 30 des mois de novembre, mars et août afin d'être informés de l'état de leur demande.

 

Pour plus de renseignements, veuillez contacter le Directeur Général d'Alternatives, Michel Lambert.